1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Будите опрезни, они траже
сви за кријумчарење.

Можда ће бити последњи рендген за неко време,
с тим како је сада све.

Колико је преостало представа?

Три.

Можда четири.

Хвала.

Тања, јеси ли видела моју штоперицу?

<и>Имао сам га са собом раније.</и>

<и>Не, нисам видео.</и>

<и>Шта је то?</и>

То је музика.

То је кријумчарење. Ти ћеш
увалити нас у невоље. Искључи га.

Волео си то када сам нас нашао
Западна музика поново у Москви.

Не живимо више у Москви
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
да ниси приметила, Тања.

Како да не приметим?

Заглављени овде сами већину времена
док си ко зна где.

Јеси ли ме управо ућуткао?

<и>Доста је било. Мораш да се понашаш, Тања.</и>

<и>Нема више ових података о костима.</и>

Бехаве? Звучиш као моја мајка. Валиа!

Немам времена за ово. треба ми
да нађем своју штоперицу. много касним.

Музика је једина ствар
Имам из мог старог живота.

- Једну јебену ствар!
- Да, да.

Да.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Одрекао сам се свега да бих био овде са тобом.

- Схватио сам. Схватио сам.
- Валиа.

Да, да. Све сам то већ чуо.
За све сам ја крив. разумем.

- Не могу ово сада, Тања.
- Ти уопште ниси овде.

Могао би бити и на јебеном месецу!

Почиње спуштање са погоном
до површине Месеца.

Покренуто аутоматско спуштање.

- Потврдите искључивање.
- Направите места.

Отпуштање потврђено.

Процедура слетања завршена.

Почиње проширење стамбеног простора.

Хаб проширење завршено.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
А онда мој велики говор
са месечеве површине.

А ми смо уживо са Арсенијем Ветровим,
који доказује да сваки човек може да оде у свемир.

Престани да се шалиш.

Две недеље на месецу су завршене.

Екипа за помоћ је стигла.
Време је за моторни успон. Иди.

Отвор запечаћен.

Припремљен за полетање.

- Не!
- Шта?

Хоћеш ли летети до Павела у Сојузу
са поклопцем који виси са стране?

Да ли сте пробали да летите право тако?

Видите ли проблем?

Видите ли проблем?

- Да.
- Супер.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\ан8}Пов, пов. Ево ти завртње.

Одличан утисак.

Хаб одбачен.

Припремљен за полетање.

У реду, опет је сјебао.

Идемо поново са врха.

Хеј.

Хеј.

Не желим изговоре, Саша.

Не правдам се.
То што си мука није ново.

- Ово је стандардна обука космонаута.
- Шта се дешава?

Ова мисија је опасна.

- Свака мисија је опасна, Валиа.
- Не овако.

Види, ја сам тај који иде горе.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ако неко треба да буде нервозан, то сам ја.

Да, требао би бити.

Идеш на месец
практично голи у балону.

Није ни близу
да буде завршено како треба.

Ти се тамо шалиш.

Не знам шта ти
не разумем ово.

Мислиш да не могу ово да урадим.

Провели смо то само два туцета пута.
Колико си забрљао?

- Јеби се.
- Ту је професионалац.

Морам ли да те подсећам
ко је био бољи пилот у ваздухопловству?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Хоћеш ли летети МиГ-ом на Месец?

Лет у свемир је дисциплина, Саша.
Не ради се о разметању.

Ти јебено дете.

жао ми је.

Био си напет цео дан.

ста се десава?

Ја само…

Све.

Ова луда мисија, безбедност.

Сви трче около
уплашени сопствених сенки.

Стрес ме погађа.

Викао сам на Тању јутрос
ни за шта.

Само јој дозволи. Нема разлога.

То је нормално.

Анастасија и ја не радимо ништа осим што се свађамо.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
О свему.

Ово је било више од свађе.

Рекао сам јој да се понаша.

Да, знам.

Требало је да останем и разговарам са њом.

Требало је да се извиним, али само сам…

Желим да се ствари врате на старо
били су пре пар година.

Био сам толико фокусиран на свој посао,
и бринем се да је незадовољна

са мном.

- Шта?
- Ништа. То је само…

Ако икада будем у тој ситуацији са женом,

што сам веома ретко,

Имам овај маневар.

Дођеш иза ње и преврнеш је...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Боже мој.
Не говорим о томе.

- Стани. Стани, стани, стани.
- Мислио сам да ћеш…

Заборави. Заборави. Вау…

– То није…
- Извини.

Реци ми.

Реци ми. Реци ми маневар.

Дакле, стани иза ње…

И онда лижеш до краја.

- Само престани да причаш, Саша. Престани да причаш.
- Схватам. Извините.

Ево нас.

Прелепа је, зар не?

44,7 чворова.

Најбржи на свету.

Да.

Али колики притисак може да издржи?

Дубина пројектовања је 550 метара.
Око 56 атмосфера.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
И то?

Много више. Преко сто атмосфера.

Али то је древно.

Има мудрости у годинама.

Нашао си океан горе, зар не?

...сфере притиска иду
испред круга ...

Нашао га је.

Главни дизајнер, коначно га је пронашао.

- Шта?
- Последњи део наше слагалице.

Сонда која ће се спустити до Венере.
Вратиће се сутра са тим.

Цело ово подручје ће морати да се очисти.

Да ли има праве спецификације?

Боље је. Прозор за лансирање Венере
за неколико недеља.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Биће потребно реновирање,

али зато си изабран
за овај задатак.

Опет, Михаиле, не треба ти
да подигнеш руку да говориш.

Извините.

бр.

- Шта је то?
- па,

како ће га унети у Звездани град
са тако високом сигурношћу?

Препусти то њему.

У реду, почнимо са припремама.

Здраво.

жао ми је.

Морао сам да идем на тренинг.
Тада нисам могао да се носим са свим тим.

<и>Ниси могао да се носиш са мном, мислиш?</и>

<и>Не. Не, не мислим на то.</и>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Само желим да будеш срећан.

Да?

Натерај ме.

ста?

Рекао сам, "Натерај ме."

Боже мој.

<и>Јеси ли добро?</и>

<и>Да. Добро.</и>

Управо сам добио грч.

добро сам.

Извините.

<и>Није ништа.</и>

жао ми је.

Не, жао ми је.

Вратио си се.

Како је прошао тренинг?

Валиа ми неће сићи ​​са гузице.

Па, онда то вероватно заслужујете.

Моја супруга која подржава,
јеси ли пио?

Ако Ваља мисли да забрљаш,
то је зато што јеси.

Било би лакше да сам управљам лендером

него се бавити
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
све ове бесмислице о позиву и одговору.

То је само да нас заокупи.

Твоја велика глава неће стати
унутар вашег шлема.

Без кацига.

ста?

Нема свемирских одела.

Престани да се шалиш.

У реду.

Нема свемирских одела за слетање на Месец.

па, знаш,
нас двоје морамо да станемо у лендер.

Саша, то је превише опасно.

- Не можете...
- Не, у реду је. не плашим се.

Види, има доста места за мене,
мој его и Арсени у лендеру.

ако грешим,

можеш рећи "рекао сам ти"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
кад сам црвена мрља на месецу.

Премлада сам за другог мужа.

Стани.

Отвори капију.

Овде имам опрему за мисију Луна

и морам га одмах однети у лабораторију.

Морам да видим задњи део камиона.

Ово је веома осетљиво
научна опрема.

Нећу дати да се манипулише.

Сада отвори капију.

Шта се овде дешава?

Иди.

Друже пуковниче, ово ново обезбеђење
протоколи су невероватно ометајући

с обзиром да је лансирање Месеца за три дана.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Ова мисија не може приуштити задржавање.

Оно што ова мисија не може себи да приушти
је још једно кршење.

Знате да Американци покушавају
ушуњати нешто у Звездани град.

Њихова једина нада да ће освојити земљу
је саботирати Луну 17.

Американци неће имати ништа
да саботирају

ако нисмо спремни за лансирање.

Па, бићу брз.

Хајде да погледамо.

Да ли ће онда бити спреман на време,
лунарну базу?

Неки од ваших инжењера испитују
да ли можете да испоручите.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Немам времена за ово.

Шта је то?

- То је опрема за лунарну мисију.
- Какву опрему?

Резервоари за гориво.

Нема ништа те величине
у манифесту.

Подигните тај поклопац.

Друже пуковниче, овамо!

Пустите овај да прође.

Затвори га.

идемо.

Ево их, посада Луне 17.

Наши следећи хероји Совјетског Савеза.

За ваша писма вашим женама.

Арсени.

У случају да умремо на мисији.

Користићу свој од прошлог пута.

Не брини, можемо да нацртамо
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
писмо вашој жени ако желите.

Било би искрено, али снажно.
Патриотски, наравно.

- Можете га прочитати.
- Не, нема потребе.

Сигуран сам да је у реду.

Сасха је.

Валиа није овде.

Не, знам.

Ово је за тебе.

Није чак ни за читање.

Само да имам.

Само да имам?

да…

У случају да се не вратим.

Можеш ли да га задржиш за мене?

молим те.

Извините.

Звездани град Луна 17,
почињемо проток кисеоника.

<и>Копирај Луна 17.
Провера цурења капсуле је у току.</и>

<и>Притисак у кабини је нормалан.</и>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<и>Копирај, Луна 17.</и>

Звездани град, Луна 17,
спремни смо за лансирање.

<и>Примљено, Луна 17.</и>

<и>Нахрани једну.</и>

<и>Кључ у позицији за лансирање.</и>

<и>Отворите пропвентне вентиле за лансирање.
Мотори од један до пет.</и>

Нахрани два.

<и>Копирај, додај два вентила.</и>

То је право лансирање.

И лансирати.

На курсу смо за орбитално убацивање,
Главни дизајнер.

Тања.

ста?

Шта кажеш на ноћ у Москви?

Ићи ћемо на концерт овог викенда.

Озбиљан си?

Зашто не?

Увек смо ишли.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Валиа, нема шансе
можемо добити пропуснице за Москву.

Све је закључано.

Обезбеђење би требало да се олабави.

Мисија је покренута.

За још три дана,
имаћемо базу на Месецу.

База?

Али ти ниси на томе.

Рекао сам им да не могу да идем.

Имам састанак са својом женом.

Не требаш им овде?

Мој део је обављен.

Сада је у њиховим рукама.

Једна тегла, молим.

Јаја?

Не, ја сам добар за јаја.

Узећу само мало меда.

Не, нестало ми је меда.

Опет ван?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
То је трећи пут овог месеца
био си напољу.

Знам. јако ми је жао.

Када ћете га обновити?

не знам.

Стражари су одвели
моје последње две пошиљке.

Сада разумем.

Па, хвала ти.

Зоиа?

Зоиа! Јеси ли сам овде?

Не, овде сам са мамом.

где је она?

Тамо.

Здраво. Зојина мама?

Здраво, ја сам њен наставник музике у њеној школи.

Зоја је заиста талентована пијанистица.

Али морате знати.

Она има... Она има природну способност.

Хвала вам пуно.

Такође подучавам клавир.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Можда бисмо могли да имамо седницу.

Да ли бисте обоје желели да дођете
код мене данас поподне?

Рецимо три сата?

- Да, то би било сјајно.
- Да?

Па, то је северни блок, стан 40.

видимо се онда.

- Ћао.
- Ћао.

Ћао, Зоја.

шта је то?

То је батисфера.

Подводни уређај за посматрање дубоког мора.

Атмосферски притисак
на површини Венере

је више од 90 атмосфера,

што је исто као и 900 метара
дубоко у океану.

Тако да ћемо послати нашу опрему у ово.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
До Венере?

До Венере.

Невероватно.

Да ли сте сигурни да желите да кажете
више људи о овој мисији?

Верујем Ваљи свој живот.

Само бих волео да може да крене на пут,
али би се осетило његово одсуство.

Зашто га онда доводиш овде?

Да обуче оне који иду уместо њих.

Била би ми част.

Ваше време је кратко.

Следећи прозор за лансирање до Венере...

Заиста се брзо приближава,

због чега треба да пошаљемо ове модуле
на Бајконур што пре.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
И због тајности тога,

не смемо дозволити никоме,
чак ни космонаути,

знати праву природу мисије
до непосредно пре лансирања.

Па, то је случај са већином мисија.

Сви смо довољно обучени
за лансирање на Луна модулима.

Тачно. а остало,
могу научити на путу до тамо.

А ко сам ја да тренирам?

Е сад, то је одговарајуће питање.

Једно је наћи некога
који неће недостајати неколико дана,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
сасвим друго пронаћи некога
који неће недостајати девет месеци.

По могућству некога
са врло мало породице.

Неко ко нема шта да изгуби.

Врло добро. Опет.

<и>...Да ниси приметила, Тања.</и>

<и>Јеси ли ме управо ућуткао?</и>

<и>Доста је било. Мораш да се понашаш, Тања.</и>

<и>Нема више ових података о костима.</и>

<и>Бехаве? Звучиш као моја мајка. Ваља!</и>

Да ли волиш чај?

то ми је омиљено,
али је тако тешко доћи у Звездани град.

то је укусно.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Хвала.

Само пази на положај прстију
тамо, да.

Још једном.

Рад са децом,
подучавајући музику, морате је волети.

Да. Толико волим.

<и>Будите опрезни.</и>

<и>Он је хиљадама километара далеко
у Казахстану.</и>

<и>- Чекај. Иза мене.
- У реду.</и>

Пре него што сам дошао овде, био сам на проби
пијаниста Московског градског балета.

То је невероватно.

Да, било је.

И рекли сте да сте радили у администрацији.

Шта то значи?

Ирина.

Радите у администрацији?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ја сам у суштини само прослављена секретарица.

Сумњам у то.

Мораш бити неко важан
да убаците своје дете у ту школу,

или бити важан некоме важном.

То звучи лепо.

Бити важан некоме важном.

<и>Одустао сам од свега
да будем овде са тобом. Валиа.</и>

<и>- Да, да, за све сам ја крив.
- Ти уопште ниси овде.</и>

<и>Могао би бити и на јебеном месецу!</и>

- Да ли се осећаш добро?
- Могу ли користити твој тоалет?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Да, наравно, само тамо.

Врло добро, Зоиа.

Још једном.

Зоја, хајде да пробамо нешто ново.

Зоиа. Стави га тамо.

Лепо.

Да ли је Зоја завршила са вежбањем?

Не баш. То је уводна ствар,

али мислим да никад није прерано
да почнемо са теоријом музике.

А Зоја стварно брзо учи.

Да, она схвата много тога.

Молим те седи.

А шта је са тобом?
Да ли имате деце?

Не. Не... не.

Само муж.

Шта ради твој муж?

Мој муж је Ваља Миронов.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
жао ми је. Ми смо нови овде.

Треба ли га познавати?

Не познајете Ваљу Миронова?

Тако ми је непријатно.

Не, не, жао ми је.

ја не…

Како супер.

Само ме познајеш.

Он је космонаут.

Био је на месецу.

Мора да сте веома поносни.

јесам.

какав је он?

Валиа?

Он је добар.

Он је солидан.

Веома вредан. Мало превише вредан.

Озбиљно.

Иако није увек био.

Шта ради ваш муж?

немам га.

Тако ми је жао.

- Да ли је прошао?
- Не.

- Извињавам се.
- Не, не.

Зојин отац…

Он је…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Он није добар човек.

Шта се десило између нас…

То је мој…

Извините. То је било превише.

- Не, никако.
- Требало би да идемо.

Зоиа.

- Хајде.
- Не брини о томе.

Не, не, у реду је.

У реду је.

<и>Здраво.</и>

<и>Здраво.</и>

<и>И Зојина мама.</и>

<и>Здраво, могу ли да те зовем Ирина?</и>

<и>- Да ли се осећаш добро?
- Могу ли да користим твој тоалет?</и>

<и>Тако ми је жао.</и>

<и>- Да ли је прошао?
- Не.</и>

<и>- Извињавам се.
- Не, не.</и>

<и>Зојин отац...</и>

<и>...није добар човек.</и>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<и>Шта се десило између нас...</и>

<и>То је мој…</и>

<и>Зојин отац...</и>

<и>Извини. То је било превише.</и>

<и>- Не, никако.
- Требало би да идемо.</и>

<и>Зоиа.</и>

<и>- Хајде.
- Не брини о томе.</и>

<и>Не, не, у реду је.</и>

Пренос резервоара за кондензацију завршен,
Гроунд Цонтрол.

<и>Копирај, Луна 17.</и>

<и>Сада окрените десно на нула-шест-нула
и поништите ваше стопе.</и>

Копирај, земаљска контрола.

И будите опрезни, друже Поливанов,

не би желео своју жену
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
да те засјени.

Да.

„Прва жена на месецу

тренира свог оданог мужа
кроз своју прву мисију на Месецу."

Шта кажеш на осмех?

Један тренутак.

Главни дизајнер.

<и>301287319. Програм 22, разумеш?</и>

<и>Копирај.</и>

<и>Бар сте сви поштеђени
Арсени држи говор.</и>

<и>Он ради овај глас...</и>

"Овај монументални корак."

Не звучим тако.

Павел?

- Да, знаш.
- Ово је само мој глас.

Не радим то намерно.

Да, "ово је само твој глас."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "То није твој глас."
- У реду.

"Овај монументални корак..."

Изгубили смо их.

Вероватно је само сметња.

- Требало би да се врате у...
- Можете ли да проверите, у случају да ваш…

Мислим да смо их вратили.

Знаш да можеш само да кажеш Арсенију
не могу више да издрже да чују његов говор.

Не морате да нас прекидате.

<и>Орбитални модул
извештај о атмосферском притиску.</и>

<и>760 милиметара.</и>

<и>Температура у кабини?</и>

<и>Двадесет девет Целзијуса.</и>

- Господине.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<и>- Парцијални притисак кисеоника.</и>

Имамо сигнал високе фреквенције
који се није умакао са осталима.

Не препознајем га.

<и>Извештај о парцијалном притиску ЦО2.</и>

<и>4 милиметра.</и>

<и>- Провера на броду.
- Све је зелено.</и>

<и>Трећи притисак у кабини
је стабилан на 101,3 кПа.</и>

<и>Захтевам Омни Делта Марк 36…</и>

Изолујте га сада.

<и>Копирај, Звездани град.
Омни Делта Марк 36 потврђен.</и>

Можете ли… Локација…

Онда ју је бацио и онда је ухватио.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Па сам мислио да ће јој се лице разбити
на страну позорнице.

Не, то је била најграциознија ствар
икада сам видео.

То је била последња емисија коју смо видели.

Мораћу да наступим за тебе
чешће. То је…

- Хоћеш?
- Ја. Да.

И ја уз помоћ мог асистента.

Твој асистент?

Мој асистент. Један тренутак.

„Да ли се зовеш Тања?“

- Да.
- "Ово је Тања?"

Да, ово је Тања.

Здраво.

„Тања, тако си лепа.

Ваља ми је много пута причала о теби."

"Она је лепа."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Она је. Она је.

Она је најлепша жена
у свету.

И у свемиру.

„Тако је. У свемиру.

Ти би знао. Био си."

Тако је. био сам.

"Мислиш?"

ста?

"Мислиш ли да ће ме пољубити?"

- Не, не овде у јавности, Јеан-Пиерре.
- Не овде.

"Ко је овај човек?"

То је Олег.

Свуда нас прати.

„Мислите ли да ће уживати
перформанс?

Шта мислите како ће то поднети?"

Па, заправо,
Олег је некада био балерина.

Врло добро.

Да?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Долази сигнал са брода
то није наше.

То је…

То је на фреквенцији коју користе Американци.

На нашој летелици је амерички уређај.

Како се то догодило?

Изгледа да је то нека врста примопредајника.

Па, мора да је саботажа.

Мало вероватно, с обзиром на тип уређаја.

Не, то је повезано
на рачунар лета

на модулу за спуштање.

Изгледа да покушавају да обрну инжењеринг

- наши аутоматизовани системи...
- Онемогући га.

Ако поново покренем цео систем,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
то може довести до отказа њиховог примопредајника,

али ризик за мисију је превисок.

Ускоро ће да слете на Месец.

Ваша мера ризика
је погрешно, друже.

Уради то сада.

Звездани град, Луна 17.

Сви бродски системи су нормални.

Припремљен лунарни лендер
за одвајање и слетање.

<и>Добро.</и>

Сад ћеш ми требати
да изврши циклус напајања

аутоматизованих система.

Да ли сам вас исправно прочитао, главни пројектант?

Приближавамо се прозору за слетање.

То би могло угрозити наше системе
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
не враћајући се на време.

Да, уради то.

Копирај.

Луна, да ли се систем поново покреће исправно?

<и>Спремите се, шефе.</и>

<и>Напајање је успешно.</и>

<и>Сви системи нормални.</и>

Добро.

Наставите са слетањем.

Павел, узећу ти месечев камен.

- Видимо се за две недеље.
- Лепо се проведите.

<и>Провери интегритет отвора пре одвајања.</и>

Примљена команда, земаљска контрола.

Заптивни отвор за лендер.

Немој ми превише недостајати.

Нема опасности од тога.

Заптивни орбитални отвор.

Како ми је коса?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Желим да изгледам добро за телевизију.

Прекасно за то.

Одвајање од Луне.

<и>Луна 17, брзина раздвајања нормална.</и>

<и>Спремни за почетак спуштања.</и>

Одвајање нормално.

<и>Пет метара.</и>

<и>Десет метара.</и>

<и>Капсула је очишћена.
Луна 17, почетак програма 37.</и>

ВХФ Тво. Пријем је добар.

<и>Трајекторија је 46-505. На мети.</и>

Контрола на земљи, Луна 17.

Управо смо имали велики потрес.

Шта је то било?

Притисци у погонском систему су нормални.
Став изгледа добро.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Нешто друго мора да није у реду.

Хаб.

Рано је распоређено!

Јеби га.

земаљска контрола,
хаб је рано распоређен.

Потисци пуцају насумично.
Ми немамо контролу над бродом.

Рестарт система,
мора да је ресетовао целу ствар.

Одбаците стан сада.

То значи да морамо да прекинемо слетање.

<и>Је ли то једини начин?</и>

Да.

<и>Жао ми је, Саша. Нема другог избора.</и>

разумем.

Напуштам стан.

- Саша, притисни дугме за избацивање.
- Јесам.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Не ради.

Срање.

шта да радимо?

Пређите на ручно.

Цлиппинг ин.

- Још увек могу да нас спојим са орбиталом.
- Јеси ли луд?

Нема шансе да летиш право
доста са још увек причвршћеним кућиштем.

<и>Немамо другог избора, зар не?</и>

Уради то. Покрените програм 27 за раздвајање
из склопа слетне ноге.

Ми смо у ручном.

Лет назад у орбиту.

Треперење се погоршава.

Само идем у тоалет.

Врати се за секунд.

<и>Саша, иди лево пет степени.</и>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<и>Морате бити савршено усклађени,
и хаб те вуче са курса.</и>

<и>Срање, трудим се.</и>

<и>Још увек не могу да преузмем контролу.
Брод је свуда.</и>

Још увек су превише нестабилни.

Неће моћи
спојити са орбиталом,

не са још увек причвршћеним кућиштем.

Требаће ти
да ручно испусти притисак из хаба.

<и>Иди до вентила на другом крају,
започните депресију.</и>

<и>Требало би да имате довољно времена
да се вратим на лендер.</и>

На њему.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<и>Саша, још три степена лево.</и>

покушавам. покушавам.

Не могу то да средим.

Пожури, Арсени. Узми ту мртву тежину
искључен, да могу да причврстим ову ствар.

Ја сам код вентила.

Прелазак на ручно.

Пожури! Не могу да поправим орбиту.

Повлачење на 10%.

У реду. То је боље, то је боље.

Постаје све боље.
Имам више контроле. Настави даље.

Држи је мирно, Саша.
Можемо стићи тамо. Повлачење 20%.

Морам да наставим. ја добијам
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
контрола назад. Постаје све боље.

<и>Саша, још два степена лево.</и>

<и>Још увек нисте усклађени.</и>

Мирно, мирно. Можеш ово.

<и>Скоро сте стигли.</и>

Повлачење долази за 30%, Саша.

Стани. Можемо стићи тамо.

Настави, настави.

Скоро смо стигли, Арсени.

Близу смо. Близу смо!

Повлачење 40%.

Упалило је.

Упалило је, ти бриљантно копиле.

На путу за пристајање.

<и>Мирно док идеш, Саша.</и>

Хајде. Хајде, Саша. Хајде.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Да, Саша, да!

Успели смо.

Успели смо, Арсени. Успели смо.

Арсени?

Арсени?

Не могу више ово да радим.

То је био последњи пут.

Обећао си ми.

Погледао си ме и обећао си ми,

рекао си ми,
"Урадиш ово, и то је то. Готово је."

Па, урадио сам то.

У реду?

Поставио сам предајник на Луну 17.

Сад сам готов.

Емитовање није успело пре сат времена.

Далеко си од тога.

- Ево нас.
- Хвала.

Да, то је у реду. Хвала.